Godinama sam pričao o marketingu i komunikaciji, a ovaj moj sopstveni blog izgledao je kao digitalni muzej: tema stara 15+ godina, mobilni prikaz rešen “štapom i kanapom”, zastareli vidžeti, štošta na engleskom što ne bi trebalo da bude, gomila neispravnih linkova… Ukratko, bio sam odličan primer one stare: “Kod obućara najgore cipele.“
A onda sam rešio da to promenim. Bez programera. Bez dizajnera. Bez budžeta. Samo ja, WordPress i jedan veoma strpljiv AI savetnik kome sam mogao da postavljam i najgluplja pitanja. Zvao se Claude.
Nulti korak: bekap. Pre svega ostalog.
Pre nego što sam na bilo šta kliknuo, napravio sam bekap. Plugin UpdraftPlus, dva klika, gotovo – baza i fajlovi sačuvani lokalno i na Google Drive-u. Savet koji sam dobio, i koji važi kao pravilo bez izuzetka: prvo bekap, pa čačkanje.
Zvuči trivijalno. Ali kad ste poslednji put napravili bekap svog sajta? To sam i mislio.
Kad “štap i kanap” više nisu rešenje
Polazna tačka je bila promena WP teme. Moja stara tema (Mistylook) nije bila prilagodljiva različitim ekranima, što je bio ogroman problem. Plugin koji sam koristio za mobilni prikaz radio je nekako, ali je bio zakrpa, ne rešenje.
Zato reših da pretražim teme. Sam. Genije. 🙄 Pretražiti sve besplatne WordPress teme je koliko zametan toliko i besmislen posao. Kako da ih filtriram? Pitao sam sina i dobio pametan odgovor (uvek pitam pametnije od sebe 🙂 ): „Pitaj tvog AI drugara“. I tako, kretosmo (besplatni) Claude i ja u avanturu…
Kriterijumi za novu temu su bili jasni:
- Bočna traka (koristim vidžete),
- Slika u zaglavlju (brending element koji imam 15+ godina i nisam bio spreman da je se odreknem),
- Tema mora biti prilagođena mobilnim uređajima.
Zvuči jednostavno. Nije baš bilo.
Prve preporuke su bile Astra i GeneratePress – odlične teme, ali bez mogućnosti da sliku u zaglavlju postavim onako kako sam želeo. Onda smo (kažem “smo”, jer smo Claude i ja u ovom bili zajedno) prošli kroz Hueman, Simple Nova, Ribosome, Catch Everest…
Ne sećam se kako je nekad bilo, ali sad je pregled tema „uživo“, pre aktivacije, krajnje jednostavan – direktno u administratorskom panelu WordPress-a klikneš na temu i odmah vidiš kako bi izgledala sa tvojim sadržajem, bez njenog aktiviranja. Pa je aktiviraš ako ti se svidi.
Na kraju sam odabrao Ribosome – minimalistička, prilagođena mobilnim uređajima, bočna traka (sidebar) na mestu, slika u zaglavlju. I potpuno besplatna.
Kako izbaciti engleski sa sajta
Nova tema, sajt izgleda dobro. Ali po njemu i dalje piše “Select Month”, “Related posts”, “View all posts by”, “About”… Sve na engleskom, usred srpskog teksta.
Prvo logično rešenje bilo je da promenim jezik sajta u WP podešavanjima. Problem – postoji srpski prevod, ali samo ćirilični. Moj blog je na latinici. Kvalitetno preslovljavanje celog sajta bio bi ozbiljan posao na koji u tom trenutku nisam bio spreman. Dakle, ćirilica je otpala. Za sada.
Sledeći pokušaj je bio Loco Translate, popularan plugin za prevođenje. Instalirao sam ga, pokušao i otkrio da trenutno ne radi kako treba sa najnovijom verzijom WordPress-a (da, WordPress je upravo bio izbacio verziju 7, plugin još nije stigao da se ažurira).
Claude je tada predložio drugačiji pristup. Plugin Say What? ne menja jezičke fajlove, već direktno zamenjuje tekstualne nizove. Uneseš originalni tekst, uneseš prevod, uneseš podatak u “text domain” i – gotovo.
U praksi, naučio sam nekoliko stvari na teži način:
Prvo, tekst mora da se kopira tačno onako kako piše u izvornom kodu stranice (page source). “Related Posts” i “Related posts” nisu isti tekst. Jedno veliko slovo i plugin te gleda i ne razume šta hoćeš od njega. Ovo sam otkrio tek posle nekoliko neuspelih pokušaja i pregleda izvornog koda stranice.
Drugo, bitan je takozvani „text domain“ (to je polje u koje se unosi određeni parametar koji definiše iz kog plugina ili teme tekst dolazi). “Related posts” iz Ribosome teme treba da ima tekst domain “ribosome”. Isti tekst iz WordPressa ima drugačiji text domain. Ako pogrešiš taj parametar, prevod ne radi – i nema nikakve poruke o grešci, ništa, samo tišina. Mislim, plugin ćuti, a šta sam ja tom prilikom izgovorio nije za objavu.
Treće, postoje tekstovi koje nije lako prevesti na ovaj način, jer su deo samog jezgra WordPress-a i koriste promenljive vrednosti (npr. broj komentara i sl). Tu smo se baš namučili. „Iskreno — za jedan string koji prikazuje broj komentara, možda nije ni vredno daljeg mučenja“, reče Claude na kraju. I poslušao sam ga. Taj tekst sam ostavio na engleskom.
Kontakt forma, iza koje stoji plugin Contact Form 7, bila je na engleskom. Nisam znao gde šta treba menjati, pa sam pitao Claude-a. Objasnio mi je da se svi natpisi, oznake polja i pomoćni tekstovi mogu uređivati direktno kroz formu. Skrenuo mi je pažnju i na tekstove koji se pojavljuju u segmentima “Mail” i “Messages” (gde su sistemske poruke tipa “Poruka je uspešno prosleđena. Hvala.” i sl). I to treba prevesti, inače ostaje na engleskom. Sad je sve na srpskom.
Mali dodatak: Kontakt forma ne čuva poslate poruke, pa ih možeš zauvek izgubiti ako, iz bilo kog razloga, ne stignu do tebe. Tu uskače Flamingo, besplatni plugin koji je kreirao isti autor kao i Contact Form 7. On čuva sve poslate poruke i možeš ih pretraživati u administratorskom delu WordPress-a, u delu Flamingo/Inbound Messages.
80-ak neispravnih linkova i jedan veb vremeplov
Blog postoji godinama. Za to vreme neki tekstovi su izgubili smisao, a neki linkovi sadržaj. Nepostojeći video materijali, izbrisani tekstovi, slike, promenjene adrese… Nestali su čitavi sajtovi. To je generisalo 80-ak neispravnih i još toliko “sumnjivih” linkova.
Za njihovo sređivanje koristio sam Broken Link Checker. Instaliraš, sačekaš da skenira sajt i dobiješ listu svega što ne valja, sa tačnom lokacijom (koji post, koji link). Možeš da uneseš ispravku ili ukloniš link direktno iz plugin interfejsa, bez otvаrаnja svakog posta ponaosob.
Međutim, nisam želeo da samo obrišem one linkove koji više ne važe. Pokušao sam za svaki nestali tekst da pronađem odgovarajuću zamenu, po mogućstvu iz vremena kada je tekst napisan, da bi neko ko danas pročita taj tekst mogao da stekne sliku šta je zaista tamo pisalo i na šta se tekst pozivao. Tu sam koristio svojevrsni veb vremeplov – Wayback Machine, sajt koji prikazuje kako su veb stranice izgledale u prošlosti. Štaviše, Broken Link Checker u opciji „Edit URL“ nudi link upravo sa Wayback Machine sajta. Ako ga nađe. A ako ga ne nađe, onda peške…
Nisam uspeo sve da spasem, ali ono što sam uspeo, vredelo je uloženog truda.
Jedan red koda i dva klika – kad znaš gde
Stranica “Preporuka” je imala uključene komentare – potpuno nepotrebno za stranicu koja je statična prezentacija. Rešenje je bilo da u podešavanjima stranice, panel “Discussion”, uklonim kvačicu sa “Allow comments”. Dve sekunde posla. Kad znaš kako.
Blok “O autoru”, koji se automatski prikazuje ispod svakog posta, logičan je za sajt sa više autora, ali besmislen kad sve tekstove piše jedna osoba. Uklonjen je jednim redom CSS-a (.author-info { display: none; } ) u Appearance → Customize → Additional CSS. Mnogo jednostavno. Kad ti taj jedan red napiše Claude, i objasni ti gde da ga staviš.
Ako vam ipak zatreba, da znate – taj biografski tekst tema vuče iz WP korisničkog profila, polje “Biographical Info”.
Najkorisnija stvar koju Claude nije uradio
Najzanimljivije u celoj priči je to što Claude uopšte nije radio posao umesto mene.
Nije kliktao po WordPress-u. Nije podešavao sajt. Nije donosio odluke. Radio je nešto mnogo korisnije – pomagao mi je da razumem i rešim problem, i predlagao sledeći korak.
Kroz ceo ovaj proces, Claude je bio savetnik kome sam mogao da opišem problem na srpskom, u razgovoru, bez tehničkog žargona – i uvek sam dobijao konkretan odgovor. Ne generalan (“instaliraj neki plugin za prevod”), nego specifičan (“probaj Say What?, i evo tačno šta da uneseš u polje text domain”). Kad nešto nije radilo, nastavili bismo da tražimo. Kad ni to nije radilo, predložio bi mi da prekinemo potragu, da nije vredno daljeg truda. Nije mi „zahalucinirao“ neko nepostojeće rešenje.
To je nešto na šta nije spreman svaki AI alat.
Sajt me košta hosting. To je sve.
Znanje koje mi je trebalo? Malo HTML-a iz nekog prethodnog života, Gugl i AI koji zna da preporuči temu, pronađe plugin i prepozna parče HTML koda. AI koji zna da kaže i “pokušaj ovo”, ali i “batali to, nije vredno truda”.
Jedino što ne možeš da delegiraš Claudeu je – šta želiš da postigneš. To moraš sam da znaš. 🙂
Briga o sajtu nije samo za “one koji se razumeju”. Uz konkretan cilj, strpljenje i pravu pomoć, možeš sam da uradiš mnogo više nego što misliš.